Thanks Thanks:  2
Likes Likes:  15
Page 11 of 11 FirstFirst ... 91011
Results 151 to 163 of 163

Thread: پُر حکمت عربی و فارسی اشعار ترجمہ کے ساتھ

  1. #151
    Senior Member

    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    11,946
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re: پُر حکمت عربی و فارسی اشعار ترجمہ کے ساتھ

    ہر کہ راسہ کار عادت باشدش
    درجہان بخت و سعادت باشدش

    اولاً گر بیند او عیب کسان
    درملامت ہیچ نکشاید زبان

    ہر کرا بینی براہ ناصواب
    سربراہش آر تایابی ثواب

    زحمت خود را زمردم دور دار ...

    بار خود برکس میفگن زینہار

    جس شخص کے اندر تین خصلتیں ہوں گی وہ سعادت مند اور نصیبہ والا ہوگا ۔ یعنی وہ کسی کی عیب جوئی نہ کرے ، اگر کسی کو غلط راستے پر دیکھے تو اس کو سیدھے راستے پر ڈال دے ، اپنی زحمت و تکلیف کو لوگوں کے سامنے پیش نہ کرے اور ہرگز اپنا بوجھ دوسروں پر نہ ڈالے ، یعنی وہ دوسروں کے لئے مصیبت کا سامان نہ پیدا کرے یعنی اپنی ذات سے کسی کو تکلیف نہ پہنچائے ۔ (شیخ فرید الدین عطار

  2. #152
    Senior Member

    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,040
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re: پُر حکمت عربی و فارسی اشعار ترجمہ کے ساتھ

    اذا کان شیٔ لا یساوی جمیعہ
    جناح بعوض عند من کنت عبدہ
    و اشغل جزء منہ کلک ما الذی
    یکون علی ذالحال قدرک عنہ
    ترجمہ: اگر کوئی چیز (یعنی دنیا) سب مل کر اس ذات کے یہاں جس کا تو غلام ہے مچھر کے پر کے برابر نہ ہو اور پھر تمہیں اس ساری چیز میں سے کچھ حصہ مشغول کردے تو اس حالت میں تمہارے آقا کے یہاں تمہاری کیا حیثیت ہوگی؟

  3. #153
    Senior Member

    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,040
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re: پُر حکمت عربی و فارسی اشعار ترجمہ کے ساتھ

    جهلت عيون الناس ما في داخلي
    فوجدت ربي بالفؤاد بصيرا
    ربي معي فمن الذي أخشى إذن
    مادام ربي يحسن التدبيرا
    و هو الذي قد قال في قرآنه
    و كفى بربك هاديا و نصيرا

    ترجمہ: لوگوں کی آنکھیں اُس چیز سے نابلد ہیں جو میرے اندر ہے، تو میں نے اپنے رب کو ایسا پایا کہ وہ دل کے رازوں سے بھی واقف ہے۔
    میرا رب میرے ساتھ ہے تو اب میں کس سے ڈروں؟
    جبکہ میرا رب بہت اچھی تدبیر کرنے والا ہے
    اور وہی ہے جس نے اپنی کتاب میں کہا ہے:
    (ترجمہ) اور تمہارے لیے تمہارا رب ہی رہنمائی اور مدد کو کافی ہے۔

  4. #154
    Senior Member

    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,040
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    فليتُكَ تحلو والحياةُ مريرةٌ
    وليتكَ ترضى والأنامُ غِضابُ
    وليتَ الذي بيني وبينكَ عامرٌ
    وبيني وبينَ العالمينَ خرابُ
    إذا صحَّ منكَ الودُ فالكلُ هينٌ
    وكلَ الذي فوقَ التراب ترابُ
    اے کاش کہ آپ شیریں ہوجائیں کہ حیات بہت تلخ ہے۔ کاش کہ آپ راضی ہوجائیں خواہ ساری مخلوق خفا ہی کیوں نہ ہوجائے۔
    اور کاش کہ میرے اور آپ کے درمیان جو محبت کا تعلق ہے وہ آباد رہے اور میرے اور دو جہانوں کے مابین جو ہے وہ سب خراب ہوجائے۔
    اگر آپ کی جانب سے مجھ پر لطف و عنایت ہو تو پھر باقی سب ہیچ ہے۔ اور جو کچھ بھی اس خاک کے اوپر ہے، خاک ہے۔


  5. #155
    Site Managers

    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Qatar
    Posts
    31,805
    Blog Entries
    16
    Mentioned
    46 Post(s)
    Tagged
    6 Thread(s)
    بہت شکریہ احمد بھائی اس سلسلے کو پھر سے شروع کرنے کے لئے
    چند دنوں پہلے میں نے اس تھریڈ کو کھولا تھا کہ اس میں پھر سے پوسٹنگ شروع کی جائے گی
    * خسرو *

  6. #156
    Site Managers

    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Qatar
    Posts
    31,805
    Blog Entries
    16
    Mentioned
    46 Post(s)
    Tagged
    6 Thread(s)
    اے خدا ایں بندہ را رسوا مکن
    گر بدم ھم سر من پیدا مکن
    از کرم از عشق معزولم مکن
    جز بذکر خویش مشغولم مکن

    ترجمہ: اے خدا! اس خاکسار کو رسوا نہ کرنا- گرچہ میں برا ہوں لیکن میرے راز عیاں نہ کرنا
    اپنی مہربانی اور عشق سے مجھے دور نہ کرنا- اپنے ذکر کے علاوہ (دیگر لغویات) میں مجھے مشغول نہ کرنا
    * خسرو *

  7. #157
    Site Managers

    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    52,406
    Blog Entries
    3
    Mentioned
    16 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    دنیا اگر دہند نہ جنبم ز جای خویش
    من بستہ ام حنای قناعت بہ پای خویش


    ساری دنیا کی دولت بھی اگر میرے قدموں پر رکھدیں تو میں اپنی جگہ سے ہلنے کا نہیں
    میں نے اپنے پاؤں میں قناعت کی مہندی لگا رکھی ہے۔


    ***

    گفتگو کرنے کا کچھ اُس میں ہُنر ایسا تھا
    وہ مری بات کا مفہوم بدل دیتا تھا
    ***

  8. #158
    Site Managers

    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    52,406
    Blog Entries
    3
    Mentioned
    16 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    تا طبایع نیست مالوف، انجمن ویرانہ است
    ناقص افتد خوشہ چون بی ربط بالد دانہ ہا۔

    مختلف لوگوں کی طبیعتیں جب تک ایک دوسرے سے مانوس اور مالوف نہ ہوں، انجمن ویران رہتی ہے۔
    دانے جب ایک دوسرے سے مناسب طور پر مربوط ہوکر نہیں نکلتے تو خوشہ ناقص رہتا ہے۔


    ***

    گفتگو کرنے کا کچھ اُس میں ہُنر ایسا تھا
    وہ مری بات کا مفہوم بدل دیتا تھا
    ***

  9. #159
    Site Managers

    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    52,406
    Blog Entries
    3
    Mentioned
    16 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    زعمر بر خورد آنکس کہ در ہمہ صفتے
    نخست بنگرد آنگہ طریق آں گیرد
    (حافظ شیرازی)

    اپنی زندگی سے وہ شخص فائدہ اٹھاتا ہے جو کہ تمام معاملوں میں پہلے غور کرے اس کے بعد اسکا راستہ اختیار کرے۔

    ***

    گفتگو کرنے کا کچھ اُس میں ہُنر ایسا تھا
    وہ مری بات کا مفہوم بدل دیتا تھا
    ***

  10. #160
    Site Managers

    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    52,406
    Blog Entries
    3
    Mentioned
    16 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    نصیر دستِ طلب کے کنم بہ خلق دراز
    من التجا بہ خداوندِ لایزال کنم


    سید نصیر الدین نصیر
    ترجمہ:۔
    اے نصیر، میں (فانی اور زوال پذیر) لوگوں کے سامنے اپنا دستِ طلب کیا دراز کروں؟ میں تو جاوید و لازوال و لایزال خدا ہی سے التجا کرتا ہوں۔

    ***

    گفتگو کرنے کا کچھ اُس میں ہُنر ایسا تھا
    وہ مری بات کا مفہوم بدل دیتا تھا
    ***

  11. #161
    Site Managers

    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Qatar
    Posts
    31,805
    Blog Entries
    16
    Mentioned
    46 Post(s)
    Tagged
    6 Thread(s)

    نہ من بیہودہ گردِ کوچہ و بازار می گردَم
    مذاقِ عاشقی دارم، پئے دیدار می گردَم

    میں کُوچہ بازار میں یونہی آوارہ اور بے وجہ نہیں گھومتا بلکہ میں عاشقی کا ذوق و شوق رکھتا ہوں اور یہ سب کچھ محبوب کے دیدار کے واسطے ہے۔


    خدایا رحم کُن بر من، پریشاں وار می گردم
    خطا کارم گنہگارم، بہ حالِ زار می گردم

    اے خدا مجھ پر رحم کر کہ میں پریشان حال پھرتا ہوں، خطار کار ہوں، گنہگار ہوں اور اپنے اس حالِ زار کی وجہ سے ہی گردش میں ہوں۔


    شرابِ شوق می نوشم، بہ گردِ یار می گردم
    سخن مستانہ می گویم، ولے ہشیار می گردم

    میں شرابِ شوق پیتا ہوں اور دوست کے گرد گھومتا ہوں، میں اگرچہ شرابِ شوق کی وجہ سے مستانہ وار کلام کرتا ہوں لیکن دوست کے گرد طواف ہوشیاری سے کرتا ہوں یعنی یہ ہوش ہیں کہ کس کے گرد گھوم رہا ہوں۔


    گہے خندم گہے گریم، گہے اُفتم گہے خیزم
    مسیحا در دلم پیدا و من بیمار می گردم

    اس شعر میں ایک بیمار کی کیفیات بیان کی ہیں جو بیم و رجا میں الجھا ہوا ہوتا ہے کہ کبھی ہنستا ہوں، کبھی روتا ہوں، کبھی گرتا ہوں اور کبھی اٹھ کھڑا ہوتا ہوں اور ان کیفیات کو گھومنے سے تشبیہ دی ہے کہ میرے دل میں مسیحا پیدا ہو گیا ہے اور میں بیمار اسکے گرد گھومتا ہوں۔ دل کو مرکز قرار دے کر اور اس میں ایک مسیحا بٹھا کر، بیمار اسکا طواف کرتا ہے۔


    بیا جاناں عنایت کُن تو مولانائے رُومی را
    غلامِ شمس تبریزم، قلندر وار می گردم

    اے جاناں آ جا اور مجھ رومی پر عنایت کر، کہ میں شمس تبریز کا غلام ہوں اور دیدار کے واسطے قلندر وار گھوم رہا ہوں۔ اس زمانے میں ان سب صوفیا کو قلندر کہا جاتا تھا جو ہر وقت سفر یا گردش میں رہتے تھے۔


    مولانا جلال الدین محمد رومی
    * خسرو *

  12. #162
    Site Managers

    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Qatar
    Posts
    31,805
    Blog Entries
    16
    Mentioned
    46 Post(s)
    Tagged
    6 Thread(s)
    آواز خوش بہتر است از روئے خوش
    کہ آن حظ نفس است این قوت روح

    ترجمہ۔
    اچهی آواز خوبصورت چہرے سے بہتر ہے
    کہ خوبصورتی نفس کی تسکین کا سبب ہے
    اور خوش گفتار روح کو تقویت دیتا ہے
    * خسرو *

  13. #163
    Site Managers

    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Qatar
    Posts
    31,805
    Blog Entries
    16
    Mentioned
    46 Post(s)
    Tagged
    6 Thread(s)

    فسوف تری اذا انکشف الغبار
    افرس تحت رجلک ام حمار

    ترجمہ: غبار چھٹے گا تو تجھے معلوم ہوگا کہ تو گھوڑے پر سوار ہے یا گدھے پر۔
    * خسرو *

Page 11 of 11 FirstFirst ... 91011

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •