Thanks Thanks:  2
Likes Likes:  15
Page 3 of 11 FirstFirst 12345 ... LastLast
Results 31 to 45 of 163

Thread: پُر حکمت عربی و فارسی اشعار ترجمہ کے ساتھ

  1. #31
    Site Managers

    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Qatar
    Posts
    31,803
    Blog Entries
    16
    Mentioned
    46 Post(s)
    Tagged
    6 Thread(s)

    Re: پُر حکمت عربی و فارسی اشعار ترجمہ کے ساتھ

    السلام علیکم

    بہت اچھا سلسلہ شروع کیا ہے احمد بھائی۔

    جزاک اللہ خیر الجزاء۔

  2. #32
    Site Managers

    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Qatar
    Posts
    31,803
    Blog Entries
    16
    Mentioned
    46 Post(s)
    Tagged
    6 Thread(s)

    Re: پُر حکمت عربی و فارسی اشعار ترجمہ کے ساتھ

    گلستاں میں پڑھے ہوئے چند اشعار یاد آ رہے ہیں۔

    بنی آدم اعضائے یک دگر اند
    کہ در آفرینش ز یک جوہرند

    چو عضوے بدرد آورد روزگار
    دگر عضوہا را نماند قرار

    تو کز محنتِ دیگراں بے غمی
    نہ شاید کہ نامت نہند آدمی

    (ترجمہ)۔

    انسان ایک دوسرے کے لئے اعضاء کے مانند ہیں۔ اس واسطے کہ ایک اصل (عناصر اربعہ کے ذریعہ) سے پیدا ہوئے ہیں۔

    اگر کسی عضو کو زمانہ تکلیف پہنچاتا ہے تو دوسرے عضو بھی بے قرار ہو جاتے ہیں۔

    اگر تجھے دوسروں کی تکلیف کا غم نہیں تو تو اس لائق نہیں کہ تجھے آدمی کہا جائے۔

    (گلستانِ سعدی)۔

  3. #33
    Senior Member

    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,040
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re: پُر حکمت عربی و فارسی اشعار ترجمہ کے ساتھ

    Quote Originally Posted by Khusroo View Post
    السلام علیکم

    بہت اچھا سلسلہ شروع کیا ہے احمد بھائی۔

    جزاک اللہ خیر الجزاء۔
    وعلیکم السلام و رحمت اللہ و برکاتہ

    پسندیدگی اور شرکت کرنے کا بہت شکریہ خسرو بھائی۔

    آمین و ایاک، اخی الکریم

  4. #34
    Senior Member

    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,040
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re: پُر حکمت عربی و فارسی اشعار ترجمہ کے ساتھ


    الأم مدرسۃ اذا اعددتھا
    أعددت شعبا طیب الأعراق
    الأم استاذ الاساتذۃ الألی
    شغلت مآثرھم مدی الآفاق


    ماں ایک ایسی درسگاہ ہے کہ اگر تم نے اسے بہترین طریقے سے تیار کیا تو اس کا مطلب یہ ہے کہ تم نے ایک پوری اچھی قوم کو تیار کیا۔
    ماں تمام دنیا کے اُن سرکردہ لوگوں کی بھی استاد اور انہیں تیار کرنے والی ہے کہ جن کے آثار سے یہ دنیا بھری پڑی ہے۔
    (مشہور عرب شاعر ابراہیم الحافظ)

  5. #35
    Senior Member

    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    331
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re: پُر حکمت عربی و فارسی اشعار ترجمہ کے ساتھ

    امام شافعی رحمہ اللہ نے بے تکے اور فضول اعتراضات کے بارے میں کیا خوب اشعار کہے ہیں:۔

    قالوا سکت قد خوصمت قلت لھم
    ان الجواب لباب الشر مفتاح
    والصمت عن جاھل او احمق مفتاح
    وفیھ ایضا لصون العرض اصلاح

    ترجمہ: دوستوں نے کہا: آپ اعتراض کرنے والوں کے جواب میں خاموش کیوں ہو جاتے ہیں جواب کیوں نہیں دیتے۔ تو میں نے کہا بسا اوقات بے تکے سوالوں کا جواب دینا جھگڑوں کا دروازہ کھول دیتا ہے۔ جاہل اور احمق کے جواب میں خاموش رہنا عزت ہے اور خاموشی ہی عزت و صلاحیت کی حفاظت کا بہترین ذریعہ ہے۔

  6. #36
    Senior Member

    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    331
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Post Re: پُر حکمت عربی و فارسی اشعار ترجمہ کے ساتھ

    امام شافعی رحمہ اللہ نے نصیحت کے بارے میں اشعار کہے ہیں:

    تعمدنی بنصحک فی انفرادی
    وجنبنی النصیحۃ فی الجماعۃ
    ان النصح بین الناس نوع
    من التوابیخ لا ارضی استماعہ
    وان خالفتنی وعصیت قولی
    فلا تجزع اذا لم تعط طاعہ

    ترجمہ: اگر مجھے نصیحت کرنی ہو تو علیحدگی اور تنہائی میں کرنا،اور لوگوں کے مجمع کے سامنے نصیحت کرنے سے گریز کرنا۔ کیونکہ لوگوں کے سامنے برملا نصیحت کرنا ڈانٹ کی ایک قسم ہے، میں اس طرح نصیحت قبول کرنا تو دور کی بات ہے سننا بھی پسند نہیں کرتا۔ اگر تم نے میری یہ بات نہ مانی اور لوگوں کے سامنے نصیحت کرنے پر ڈٹے رہے،تو پھر ناراض مت ہونا جب میں تمہاری نصیحت پر عمل نہ کروں۔

  7. #37
    Senior Member

    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    331
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Post Re: پُر حکمت عربی و فارسی اشعار ترجمہ کے ساتھ

    امام النحو خلیل بن احمد رحمہ اللہ نے علم اور عمل سے متعلق بہت خوبصورت شعر کہا ہے:۔

    اعمل بعلمی وان قصرت فی عملی
    ینفعک علمی ولا یضررک تقصیری

    ترجمہ: میرے علم پر عمل کرو، چاہے میں خود عمل کرنے میں کمزور ہوں۔ میرا علم تمہیں فائدہ پہنچائے گا اور میری کوتاہی سے تمہیں نقصان نہیں پہنچے گا۔

  8. #38
    Senior Member

    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    331
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Post Re: پُر حکمت عربی و فارسی اشعار ترجمہ کے ساتھ

    کسی شاعر نے مطلبی دوست کے بارے میں کیا خوب شعر کہے ہیں:۔

    لی صدیق یری حقوقی علیہ
    نافلات وحقہ کان فرضا
    لو قطعت الجبال طولا الیہ
    ثم من بعد طولھا سرت عرضا
    لرای ما صنعت غیر کبیر
    واشتھی ان ازید فی الارض ارضا


    ترجمہ: میرا ایک دوست ہے جسے اپنے حقوق تو فرض نظر آتے ہیں مگر میرے حقوق جو اس پر ہیں انہیں محض نفل کا درجہ دیتا ہے۔ اگر (مجھے اس سے کبھی کوئی کام پڑ جائے) اور میں دشوار گزار پہاڑ لمبائی میں طے کروں، اور پھر انہیں چورائی میں طے کر کے اس کے پاس جاوں۔ تو وہ یہ سمجھے گا کہ میں نے کوئی بڑا کام نہیں کیا، اور اس کی خواہش یہ ہوگی کہ میں زمین در زمین چلتا ہی رہوں اور اس کے پاس نہ پہنچ سکوں۔

  9. #39
    Senior Member

    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,040
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re: پُر حکمت عربی و فارسی اشعار ترجمہ کے ساتھ

    برگِ درختانِ سبز در نظرِ ہوشیار
    ہر ورقش دفتر است ز معرفتِ کردگار

    ترجمہ: ہرے بھرے درختوں کا ہر ایک پتہ عاقل کی نظر میں پروردگار کی معرفت کیلئے ایک پورے دفتر کے برابر ہے۔

  10. #40
    Senior Member

    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    244
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re: پُر حکمت عربی و فارسی اشعار ترجمہ کے ساتھ

    وانت الٰہ الخلق ربی وخالقی
    بذلک ما عمرت فی الناس اشہد
    تعالیت رب الناس عن قول من دعا
    سواک الٰہاً انت اعلٰی وامجد

    (دیوان حضرت حسان بن ثابت ص:۸۵)

    ترجمہ:۔”اے ساری مخلوق کے الٰہ! تو ہی میرا رب اور میرا خالق ہے، جب تک میں زندہ ہوں لوگوں میں اسی بات کا اعلان کرتا رہوں گا۔ اے تمام لوگوں کے پروردگار! تو ان تمام مشرکوں کی باتوں سے پاک ہے جو تیرے علاوہ کسی اور کو اپنا معبود بناتے ہیں، تیری شان اس سے بہت بلند ہے“۔
    "TO KNOW ME IS TO LOVE ME"

  11. #41
    Senior Member

    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,040
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re: پُر حکمت عربی و فارسی اشعار ترجمہ کے ساتھ

    قلیل منک یکفینی ولکن
    قلیلک لا یقال لہ قلیل


    ترجمہ: آپ کی طرف سے بہت کم ملنا بھی میرے لیے کافی ہے مگر آپ کی جانب سے بہت تھوڑے کو بھی قلیل ہرگز نہیں کہا جاسکتا۔

  12. #42
    Senior Member

    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,040
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re: پُر حکمت عربی و فارسی اشعار ترجمہ کے ساتھ

    محمد بشر لیس کالبشر
    یاقوت حجر لیس کالحجر

    ترجمہ: سیدنا محمد صلی اللہ علیہ وسلم بشر تو ہیں مگر وہ عام بشر کی طرح نہیں ہیں جس طرح کہ یاقوت بھی ایک پتھر ہے مگر کسی عام پتھر جیسا نہیں ہے۔


  13. #43
    Senior Member

    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,040
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re: پُر حکمت عربی و فارسی اشعار ترجمہ کے ساتھ

    دلا بسوز کہ سوزے تو کارہا بکند
    دعائے نیم شبے دفع صد بلا بکند

    ترجمہ: اپنے دل میں سوز پیدا کر کہ تیرا یہ سوز بہت سے کام کرجائے گا۔ (اور) نصف شب کو مانگی گئی دعا سو بلائیں دور کرتی ہے۔

  14. #44
    Senior Member

    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,040
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re: پُر حکمت عربی و فارسی اشعار ترجمہ کے ساتھ

    وَمَا الحُسْنُ في وَجْهِ الفتى شَرَفاً لَهُ
    إذا لم يكُنْ في فِعْلِهِ وَالخَلائِقِ



    ترجمہ: آدمی کے چہرے کا حُسن اُس کیلئے کوئی فخر و اعزاز کی بات نہیں اگر یہ حُسن اس کے افعال اور اخلاق میں نہ ہو۔

  15. #45
    Senior Member

    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,040
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re: پُر حکمت عربی و فارسی اشعار ترجمہ کے ساتھ

    لا تُعجِبَنّك أوجُه مَدهُونَة
    وتَظنُّ أن َّالحُسنَ بِالتَّلوِينِ

    فَالقِردُ ذوقُبحٍ وَإِن حَسّنتَه
    والبَدرُ لا يَحتَاجُ للتَّحسِينِ


    ترجمہ: کہیں ایسا نہ ہو کہ تمہیں رنگ و روغن کیے ہوئے چہرے پسند آجائیں۔
    اور تم یہ سمجھ لو کہ حسن کسی قسم کے رنگ و روغن کا محتاج ہے۔
    پس بندر بدشکل ہی رہتا ہے اگرچہ تم اُسے کتنا ہی سجا سنوار کیوں نہ لو۔
    اور چودھویں کے چاند کو کسی قسم کی تزئین و آرائش کی حاجت نہیں۔


Page 3 of 11 FirstFirst 12345 ... LastLast

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •